Spring van liaan naar liaan zonder te vallen,
spring van liaan na liaan sonder om te val,
hidhen nga hardhi të hardhisë pa rënë,
የሚወድቅ ያለ ግንድ ወደ ወይንና አትቸኩሉ,
القفز من كرمة إلى كرمة دون الوقوع،
ցատկել – ից որթատունկ մինչեւ որթատունկ, առանց ընկնում,
düşən olmadan üzüm olan üzüm atlamak,
mahats-tik mahats salto erori gabe,
скакаць з вінаграднай лазы да вінаграднай лазы без падзення,
অধ ছাড়াই আঙ্গুরলতা করার আঙ্গুরলতা থেকে লাফ,
skok od loze do loze bez pada,
скочи от лозята на лози без да падне,
saltar de liana en liana sense caure,
moambak gikan sa balagon sa parras sa balagon sa parras sa walay pagkahulog,
kudumpha mpesa mpesa popanda kugwa,
从葡萄跳到藤不掉落，
從葡萄跳到藤不掉落，
santari da a vigna, a vigna, senza cariri,
skok od loze do loze bez pada,
skočit z vinné révy bez pádu,
springe fra vin til vin uden at falde,
spring van liaan naar liaan zonder te vallen,
jump from vine to vine without falling,
salti de vito vinberbrancxoj sen fali,
hüpata viinamarjasortidest viinamarjasordid ilma alla,
tumalon mula sa puno ng ubas sa puno ng ubas na walang bumabagsak,
hypätä viiniköynnöksen viiniköynnöksen putoamatta,
sauter de liane en liane sans tomber,
Jump de wynstôk nei wynstôk sûnder fallen,
ir de cipó en cipó, sen caer,
ხტომა ვაზის რომ ვაზის გარეშე დაცემით,
springen von Liane zu Liane, ohne zu fallen,
πηδούν από αμπέλου έως αμπέλου χωρίς να πέσει,
ઘટી વગર વેલો માટે વેલો માંથી કૂદકો,
vole soti nan pye rezen pye rezen san yo pa tonbe,
tsalle daga kurangar inabi to ba ya tuntuɓe,
lele mai kumu waina i ka waina me ka haule ana,
לקפוץ מן הגפן אל גפן בלי ליפול,
गिरने के बिना बेल को बेल से कूद,
dhia los ntawm cov txiv hmab rau hmab tsis ntog,
ugrás a szőlő a szőlő esés nélkül,
hoppa frá vínviður að vínviði án þess að falla,
wụpụ vine ka vine enweghị ada ada,
melompat dari pohon anggur untuk pohon anggur tanpa jatuh,
léim ó fíniúna a vine gan titim,
saltare da vite a vite senza cadere,
陥ることなく、つるにつるからジャンプし、
mlumpat saka Vine Vine tanpa Mudhun,
ಬೀಳುವ ಇಲ್ಲದೆ ಬಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ ಜಿಗಿತವನ್ನು,
сүрінбей жүзім жүзім бұтасы бастап секіріп,
លោតពីដើមទំពាំងបាយជូរនឹងមែកដោយគ្មានការធ្លាក់ចុះ,
떨어지지 않고 포도 나무에 포도 나무에서 뛰어,
jump ji vine bo vine bê diketin,
чалынып жүзүм сабагынын секирип,
ເຕັ້ນໄປຫາຈາກເຄືອເພື່ອພືດເຄືອໂດຍບໍ່ມີການຫຼຸດລົງ,
decidentes sine salire de vinea in vinea,
lēkt no vīna vīnogulāju bez kuriem,
peršokti iš vynuogių vynuogių be nukristi,
sprangen aus senger Fruucht bis Fruucht ouni Falen,
скокаат од лозата на лозата без паѓање,
maika avy amin’ny voaloboka ny voaloboka tsy ho tafintohina,
melompat dari anggur untuk anggur tanpa jatuh,
വീണു മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളെ മുന്തിരിത്തോട്ടം ചാടിക്കൊണ്ട്,
tiżdied minn dwieli għall-dwieli mingħajr ma jaqgħu,
peke i te waina ki waina, kahore hinga,
न पडता वेल करण्यासाठी द्राक्षांचा वेल पासून उडी,
унаж буй ч усан үзмийн нь усан үзмийн модноос үсэрч,
ထိ မိ. လဲစရာမလိုဘဲစပျစ်နွယ်ပင်မှစပျစ်နွယ်ပင်ကနေခုန်,
झर्ने बिना दाखको दाखको बोट बाट हाम फाल्ने,
hoppe fra vine til vine uten å falle,
څخه د تاکونو د تاکونو پرته رالويږي ټوپ،
پرش از تاک به تاک بدون افتادن،
skakać z winorośli do winorośli bez upadku,
saltar de cipó em cipó, sem cair,
ਡਿੱਗਣ ਬਿਨਾ ਵੇਲ ਨੂੰ ਵੇਲ ਤੱਕ ਛਾਲ,
sări de la viță de vie pentru a viței de vie, fără a cădea,
прыгать из виноградной лозы до виноградной лозы без падения,
puna mai le vine i vine e aunoa ma le pau,
leum bho fhionain gu fhionain gun tuiteam,
скок од вина до вина без пада,
qhoma ho tloha sefate sa morara ho sefate sa morara ntle le oang,
kusvetuka kubva muzambiringa pamuzambiringa pasina pakugumburwa,
جلال کان سواء ول ڪري ول مان جمپ،
පහත වැටෙන තොරව මිදි වැල සිට මිදිවැල පනින්න,
skočiť z vínnej révy bez pádu,
skok od trte do trte brez padca,
boodi geed canab ah in ay geedka canabka ah aan ka dhicin,
saltar de liana en liana sin caer,
luncat tina Vine mun Vine tanpa ragrag,
kuruka kutoka mzabibu na mzabibu bila kuanguka,
hoppa från vinstockar till vinstockar utan att falla,
ҷаҳида аз ток ба ток бе афтидан,
விழாமல் கொடியின் இருந்து கொடியின் குதிக்க,
పడిపోవడం లేకుండా తీగ తీగ నుండి దూకడం,
กระโดดลงมาจากเถาเถาโดยไม่ล้ม
düşmeden asma için asma atlamak,
стрибати з виноградної лози до виноградної лози без падіння,
گرنے کے بغیر انگور کی بیل سے بیل سے کود،
qoqilmasdan tok uchun tok o’tish,
nhảy từ cây nho để nho mà không rơi,
neidio o winwydden i winwydden heb syrthio,
esuka umdiliya emdiliyeni ngaphandle ukuwa,
שפּרינגען פון ווייַנשטאָק צו ווייַנשטאָק אָן Falling,
sí lati ajara to ajara lai ja bo,
siziphonse phansi sisuka umvini umvini ngaphandle kokuwa,
tumalon mula sa puno ng ubas sa puno ng ubas na walang bumabagsak,
לקפוץ מן הגפן אל גפן בלי ליפול,