Het valt niet mee om het paradijs te bereiken. Zelfs niet als je Adam heet…
dit val nie mee om die paradys te bereik. selfs nie as jy adam heet …
kjo nuk është e lehtë për të arritur parajsë. edhe në qoftë se ju i quajtur Adam …
ይህ ተደራሽነት ገነት ቀላል አይደለም. እንኳን እርስዎ አዳም ይባላል …
ليس من السهل إلى الجنة متناول اليد. حتى لو كنت دعا آدم …
դա հեշտ չէ հասնել դրախտ. նույնիսկ եթե դուք անվանում Ադամին …
Bu zəngin cənnət asan deyil. hətta əgər Adəm adlı …
ez da eskura paradisu erraza. Adam izeneko nahiz …
гэта не лёгка дабрацца да раю. нават калі вы назвалі Адам …
এটা নাগালের জান্নাতে সহজ নয়। এমনকি আপনি যদি আদম নামক …
da nije lako doći do raja. čak i ako se zove Adam …
че не е лесно да се достигне рай. дори и ако сте се обадили Адам …
no és fàcil de paradís abast. fins i tot si es diu a Adam …
kini dili sayon sa makab-ot nga paraiso. bisan pa kon gitawag kamo adam …
n’kovuta kuti angafikeko paradaiso. ngakhale inu akhachemerwa Adamu …
它不容易到达的天堂。即使你叫亚当…
它不容易到達的天堂。即使你叫亞當…
ùn hè facile à purtata di paradisu. ancu s’è vo chiamatu calatrava …
to nije lako doći do raja. čak i ako se zove Adam …
to není snadné dosáhnout ráje. i když se jmenuje Adam …
Det er ikke let at nå paradis. selv hvis du kaldte adam …
het valt niet mee om het paradijs te bereiken. zelfs niet als je adam heet…
it is not easy to reach paradise. even if you called adam …
Ĝi estas facile atingi paradizo. eĉ se vi nomas adam …
see ei ole lihtne jõuda paradiisi. isegi kui sa helistasid Adam …
ito ay hindi madaling maabot paraiso. kahit na iyo na tinatawag na adam …
se ei ole helppo päästä paratiisiin. vaikka soitit Adam …
il est pas facile au paradis de la portée. même si vous avez appelé adam …
it is net maklik te berikken paradys. sels as jo neamd adam …
Non é doado para o paraíso alcance. mesmo se chama Adam …
ეს არ არის ადვილი მიღწევა სამოთხეში. მაშინაც კი, თუ ადამი ჰქვია …
es ist zu erreichen Paradies nicht einfach. selbst wenn genannt Sie adam …
δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί παράδεισο. ακόμα κι αν ονομάζεται Adam …
તે પહોંચ સ્વર્ગ માટે સરળ નથી. પણ જો તમે આદમ કહેવામાં આવે …
li se pa fasil a rive paradi. menm si ou rele adam …
shi ne ba da sauki isar aljanna. ko idan ka kira Adam …
ia mea i paakiki i ka loaa ole ka paredaiso. a hiki ina e kapa Adamu …
זה לא קל עדן ידם. גם אם קראת אדם …
यह पहुंच स्वर्ग करने के लिए आसान नहीं है। भले ही आप एडम कहा जाता है …
nws tsis yog ib qho yooj yim mus cuag lub vaj kaj siab. txawm hais tias koj hu ua pob yeeb …
nem könnyen megközelíthető paradicsomban. akkor is, ha az úgynevezett adam …
það er ekki auðvelt að ná paradís. jafnvel þótt þú kallaðir Adam …
ọ dịghị mfe iru paradise. ọbụna ma ọ bụrụ na ị na-akpọ Adam …
itu tidak mudah untuk mencapai surga. bahkan jika Anda disebut adam …
nach bhfuil sé éasca a Paradise teacht. fiú má d’iarr tú adam …
non è facile da raggiungere il paradiso. anche se si chiama Adam …
楽園に到達することは容易ではありません。場合でも、あなたはアダムと呼ばれます…
iku ora gampang kanggo tekan swarga. malah yen disebut Adam …
ಇದು ಕೈಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಆಡಮ್ ಎಂಬ ಸಹ …
ол жұмақ жету оңай емес. тіпті сіз Адам деп аталатын, егер …
វាមិនមែនជាការងាយស្រួលក្នុងការឈានដល់ជាសួនឧទ្យាន។ សូម្បីតែប្រសិនបើអ្នកបានហៅអ័ដាម …
그것은 도달 낙원 쉬운 일이 아닙니다. 경우에도 당신은 아담이라고 …
hêsan e biheşt zanîne ne. heta eger hûn gazî adam …
Бул кабарды бейишке жеңил эмес. Адам деп атаган болсо да …
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະສະຫວັນສາມາດເຂົ້າເຖິງ. ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງອາດາມ …
non facile ad paradisum. et vocavit Adam Si …
tas nav viegli sasniegt paradīze. pat tad, ja jūs sauc Ādams …
tai nėra lengva pasiekti rojų. net jei vadinamas Adomą …
et ass ze erreechen Paradäis net einfach. och wann genannt Dir Adam …
дека не е лесно да стигнат до рајот. дури и ако се нарекува Адам …
dia tsy mora hanatratra paradisa. na dia hoe Adama …
ia tidak mudah untuk mengunjungi syurga. walaupun anda dipanggil adam …
അത് പറുദീസ എത്താൻ എളുപ്പമല്ല. നിങ്ങളെ ആദം വിളിച്ചു എങ്കിൽ …
mhuwiex faċli li ġenna jilħqu. anki jekk inti imsejħa Adam …
e kore e mea ohie ki te taea Pararaiha. ara, ki te karangatia e koutou tangata …
तो पोहोच नंदनवन सोपे नाही आहे. जरी आपण अॅडम म्हणतात …
хүрэх диваажин хялбар биш юм. ч гэсэн та Адам гэж нэрлэдэг …
ကပရဒိသုရောက်ရန်လွယ်ကူသည်မဟုတ်။ ပင်သငျသညျကိုအာဒံကိုခေါ်မယ်ဆိုရင် …
यो पहुंच स्वर्ग गर्न सजिलो छैन। पनि यदि तपाईं आदम भनिन्छ …
det er ikke lett å nå paradis. selv om du heter adam …
دا جنت ته د رسېدو اسانه خبره نه ده. که څه هم تاسو د ادم په نوم …
از آن آسان است به بهشت برسد. حتی اگر شما به نام آدم …
to nie jest łatwe do osiągnięcia raju. nawet jeśli nazywa Adama …
não é fácil para o paraíso alcance. mesmo se você chamado adam …
ਇਸ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਫਿਰਦੌਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਨਹੀ ਹੈ. ਵੀ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਦਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ …
nu este ușor să paradis ajunge la. chiar dacă ai sunat pe Adam …
это не легко добраться до рая. даже если вы назвали адам …
e le faigofie le oo atu i le parataiso. e tusa lava pe afai e te taʻua o Atamu …
chan eil e furasta a ruighinn pàrras. fiù ’s ma tha thu a ghairm Adhamh …
није лако доћи до раја. чак и ако Цаллед Адам …
ha ho bonolo ho li finyella e tla ba paradeise. esita le haeba u e bitsoang Adam …
hazvisi nyore kuwana muparadhiso. kunyange kana iwe unonzi Adhamu …
ان کي بھشت پهچي ڪرڻ آسان نه آهي. جيڪڏھن اوھان کي آدم سڏيو ويندو …
එය පාරාදීසයක් කරා ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවේ. පවා ඔබ adam නමින් නම් …
to nie je ľahké dosiahnuť raja. aj keď sa volá Adam …
ni enostavno doseči raj. tudi če poklical Adama …
ma fududa in ay janno gaari karin. xitaa haddii aad u bixiyey Aadan …
no es fácil de paraíso alcance. incluso si se llama a Adam …
teu gampang keur jangkauan paradise. malah lamun disebut adam …
si rahisi kufikia peponi. hata kama wito adam …
Det är inte lätt att nå paradiset. även om du heter Adam …
он аст, осон ба биҳишт дастрасии нест. ҳатто агар шумо хонда Одам …
அது சென்றடையும் சொர்க்கம் எளிதல்ல. நீங்கள் ஆடம் என்று கூட …
ఇది అందుబాటు స్వర్గం సులభం కాదు. అయినా మీరు ఆడమ్ అనే …
มันไม่ได้เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าถึงสวรรค์ แม้ว่าคุณจะเรียกว่าอดัม …
o reach cennete kolay değildir. Hatta eğer adam denilen …
це не легко дістатися до раю. навіть якщо ви назвали адам …
اس تک پہنچنے جنت کے لئے آسان نہیں ہے. یہاں تک کہ اگر آپ کو آدم کہا جاتا …
u etib jannatga oson emas. bo’lsa ham, siz Odam deb atalgan …
nó không phải là dễ dàng để tầm thiên đường. ngay cả khi bạn gọi adam …
nid yw’n hawdd i baradwys cyrraedd. hyd yn oed os ydych yn enw adam …
akukho lula ukufikelela oyiparadesi. nokuba ebizwa adam …
עס איז נישט גרינג צו דערגרייכן גן עדן. אַפֿילו אויב איר גערופֿן Adam …
o ni ko rorun lati arọwọto paradise. paapa ti o ba ti o ba npe ni adam …
akulula ukuba ukufinyelela ipharadesi. ngisho uma ebizwa adam …
ito ay hindi madaling maabot paraiso. kahit na iyo na tinatawag na adam …
זה לא קל עדן ידם. גם אם קראת אדם …