Het zit deze slang niet mee, want hij ontploft de hele tijd!
dit sit hierdie slang nie mee, want hy ontplof die hele tyd!
fati nuk ishte në gjarpër, sepse ai shpërthen gjatë gjithë kohës!
እሱ ሁሉ ጊዜ ይፈነዳል ምክንያቱም እድል እባብ ላይ አልነበረም!
كان الحظ لم يكن على ثعبان لأنه ينفجر في كل وقت!
հաջողություն էր ոչ թե օձի, քանի որ նա պայթում է ամբողջ ժամանակ.
O hər zaman explodes çünki uğurlar ilan deyildi!
zorte ez zen suge on lehertzen zuen denbora guztian delako!
ўдача была ня на змяю, таму што ён падрывае ўвесь час!
কারণ তিনি সব সময় explodes ভাগ্য সাপ উপর ছিল না!
sreća nije bila na zmije, jer je on eksplodira cijelo vrijeme!
късмет не беше на змията, защото той експлодира през цялото време!
la sort era a la serp perquè explota tot el temps!
luck wala sa bitin tungod kay siya mosilaob sa tanan nga mga panahon!
mwayi sanali pa njoka chifukwa kuyaka moto nthawi zonse!
运气不在蛇，因为他爆炸所有的时间！
運氣不在蛇，因為他爆炸所有的時間！
furtuna ùn era nantu a sarpi perchè explodes tuttu u tempu!
sreća nije bila na zmije, jer on eksplodira svih vremena!
štěstí nebylo na hada, protože exploduje po celou dobu!
held var ikke på slangen, fordi han eksploderer hele tiden!
het zit deze slang niet mee, want hij ontploft de hele tijd!
luck was not on the snake because he explodes all the time!
sorto ne estis sur la serpento, ĉar li eksplodas tutan tempon!
õnn polnud madu, sest ta plahvatab kogu aeg!
swerte ay hindi sa ang ahas dahil siya explodes sa lahat ng oras!
onni ei ollut käärme, koska hän räjähtää koko ajan!
la chance n’a pas été sur le serpent parce qu’il explose tout le temps!
luck wie net op ‘e slang om’t er explodes alle tiid!
a sorte non estaba do cobra porque explota o tempo!
ფორტუნა არ იყო გველი, რადგან იგი აფეთქდა ყველა დროის!
Glück war auf der Schlange nicht, weil er die ganze Zeit explodiert!
η τύχη δεν ήταν με το φίδι επειδή εκρήγνυται όλη την ώρα!
કારણ કે તેઓ બધા સમય explodes નસીબ સાપ પર હતો!
chans pa t sou koulèv la paske li te eksploze tout tan tout tan an!
luck ya ba a kan maciji, saboda ya fashe duk lokacin!
loaa i ole ma o ka nahesa, no ka mea, explodes a pau i ka manawa!
מזל לא היה על הנחש כי הוא מתפוצץ כל הזמן!
क्योंकि वह हर समय विस्फोट भाग्य सांप पर नहीं था!
koob hmoov yog tsis nyob rau hauv lub nab vim hais tias nws cia li tawg tag nrho lub sij hawm!
szerencse nem volt a kígyó, mert felrobban egész idő alatt!
lukkudísirnar voru ekki með snake því hann springur allan tímann!
chioma bụ na agwọ n’ihi na ọ na-agbawa niile!
keberuntungan tidak di ular karena ia meledak setiap saat!
Ní raibh Ádh mór ar an nathair toisc go bpléascann sé an t-am!
la fortuna non era sul serpente perché esplode tutto il tempo!
彼はすべての時間を爆発するので、運が蛇にありませんでした！
luck ora ing ula amarga mbledhos kabeh wektu!
ಅವರು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದೃಷ್ಟ ಸರ್ಪದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ!
ол барлық уақытта жарылуы, өйткені сәттілік жылан емес, болды!
សំណាងមិនមែននៅលើពស់នេះដោយសារតែគាត់ផ្ទុះគ្រប់ពេលវេលា!
그는 모든 시간을 폭발하기 때문에 운이 뱀 아니었다!
Serkeftin dawî li mar ne ji ber ku wî diteqe hemû time!
Ал ар дайым жарылат, анткени ийгилик жылан эмес, эле!
ໂຊກແມ່ນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນງູເພາະວ່າເຂົາ explodes ທັງຫມົດທີ່ໃຊ້ເວລາໄດ້!
quia non fortuna serpens explodit omni tempore
veiksme nebija uz čūsku, jo viņš eksplodē visu laiku!
Sėkmės buvo ne gyvatės, nes jis sprogsta visą laiką!
Gléck war op der Schlaang net well hien all Kéier eng Meiglechkeet!
среќата не беше на змијата, бидејќи тој експлодира во секое време!
vintana tsy ny bibilava satria Nipoaka ny fotoana rehetra!
nasib tidak ular itu kerana dia meletup sepanjang masa!
എല്ലാ കാലത്തെയും പൊട്ടിത്തെറിച്ച് കാരണം ഭാഗ്യം പാമ്പ് ന് ആയിരുന്നു!
Xorti ma kienx fuq il-serp għax tisplodi il-ħin kollu!
kihai i waimarie i te nakahi i te mea pakū ia te wa katoa!
तो सर्व वेळ मध्येही कारण नशीब साप नाही!
Учир нь тэрээр бүх цаг үүсэхээс Учир нь аз могой дээр биш юм!
သူကလူအပေါင်းတို့သည်အချိန်ပေါကျကှဲသောကွောငျ့ကံကောင်းပါစေမြွေမပါပဲ!
उहाँले सबै समय explodes किनभने भाग्य को सर्प मा थिएन!
lykken var ikke på slangen fordi han eksploderer hele tiden!
بخت د مار نه و ځکه چې هغه هر وخت چاودنه!
شانس بود بر روی مار نمی کند چرا که او منفجر همه زمان!
szczęście nie było na wąż bo eksploduje cały czas!
a sorte não estava do cobra, porque ele explode o tempo todo!
ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਫਟਿਆ ਕਿਸਮਤ ਸੱਪ ‘ਤੇ ਹੈ, ਨਾ ਸੀ!
norocul nu a fost șarpele, deoarece el explodeaza tot timpul!
удача была не на змею, потому что он взрывает все время!
sa le laki i le gata ona ia explodes i taimi uma!
fhortan nach robh air an nathair, oir tha e a h-uile spreadh an àm!
срећа није била на змију, јер он експлодира све време!
lehlohonolo o ne a sa ka noha hobane o ea phatloha ka nako ena kaofela!
rombo akanga kwete nyoka nokuti rinoputika dzose nguva!
ڇاڪاڻ ته هو سڀ ان وقت explodes لک جي چرندو تي نه هو!
ඔහු සියලු කාලය පිපුරුවහොත් නිසා වාසනාව සර්පයා මත නොවේ!
šťastie nebolo na hada, pretože exploduje po celú dobu!
sreča ni bila na kačo, ker je eksplodira ves čas!
nasiib ma ahaa mas sababtoo ah waqtiga oo dhan ayuu ka qaraxdo!
la suerte estaba en la serpiente porque explota todo el tiempo!
tuah teu on oray sabab anjeunna explodes sadaya waktu!
Bahati haikuwa juu ya nyoka kwa sababu yeye hulipuka wakati wote!
turen var inte på ormen eftersom han exploderar hela tiden!
Муваффақият буд, дар бораи мор нест, зеро ки ӯ explodes ҳама вақт!
அவர் அனைத்து நேரம் வெடித்து சிதறுகிறது ஏனெனில் அதிர்ஷ்டம் பாம்பு இல்லாதபோது!
అతను అన్ని సమయం పేలుతుంది ఎందుకంటే అదృష్టం పాము న కాదు!
โชคดีไม่ได้อยู่บนงูเพราะเขาระเบิดตลอดเวลา!
o her zaman patlar çünkü şanslar yılan değildi!
удача була не на змію, тому що він підриває весь час!
وہ ہر وقت فٹ کیونکہ قسمت سانپ پر نہیں تھا!
U har doim portlaydi, chunki baxt ilon emas edi!
may mắn là không phải trên con rắn vì ông phát nổ tất cả các thời gian!
Nid oedd pob lwc ar y neidr oherwydd ei fod yn ffrwydro drwy’r amser!
luck wayengekho inyoka kuba uqhuma lonke ixesha!
גליק איז געווען ניט אויף די שלאַנג ווייַל ער יקספּלאָודז אַלע די צייַט!
orire je ko lori awọn ejo nitori ti o explodes gbogbo awọn akoko!
inhlanhla wayengekho inyoka ngoba Kuqhuma sonke isikhathi!
swerte ay hindi sa ang ahas dahil siya explodes sa lahat ng oras!
מזל לא היה על הנחש כי הוא מתפוצץ כל הזמן!