Zorg dat deze varkentjes weer met beide pootjes op de grond terechtkomen!
sorg dat hierdie varkentjes weer met beide pote op die grond beland!
shqetësimi se këta derra përsëri bie për tokë me të dyja këmbët!
እነዚህ አሳማዎች እንደገና ሁለቱም እግር ጋር መሬት ላይ ወደቁ አሳቢነት!
القلق من أن هذه الخنازير تسقط مرة أخرى على الأرض بكلتا قدميه!
մտահոգություն, որ այդ խոզեր կրկին ընկնում է գետնին երկու ոտքերը.
Bu donuz yenə də ayaqları ilə yerə düşür ki, narahatlıq!
kezka hori txerriak horiek berriro lurrean erori bi oinak!
асцярогі, што гэтыя свінні зноў падаюць на зямлю абедзвюма нагамі!
উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন যে এই শুকর আবার উভয় পা দিয়ে মাটিতে পড়ে!
zabrinutost da te svinje ponovo pasti na tlo s obje noge!
загриженост, че тези свине отново падат на земята с двата крака!
preocupació que aquests porcs tornen a caure a terra amb els dos peus!
kabalaka nga kini nga mga baboy pag-usab mahulog sa ibabaw sa yuta uban sa duha ka mga tiil!
nkhawa kuti nkhumba awa kachiwiri kugwa pansi ndi mapazi onse!
关注的是，这些猪在地上再次下降双脚！
關注的是，這些豬在地上再次下降雙腳！
mente chì sti porchi di novu falà nantu a terra incù dui pedi!
zabrinutost da ove svinje opet pada na tlo s obje noge!
obava, že tato prasata zase spadnout na zem oběma nohama!
bekymring for, at disse svin igen falde på jorden med begge fødder!
zorg dat deze varkentjes weer met beide pootjes op de grond terechtkomen!
concern that these pigs again fall on the ground with both feet!
maltrankvilo ke tiuj porkoj denove falas sur la plankon kun ambaŭ piedoj!
muret, et neid sigu jälle langevad maapinnale mõlemad jalad!
pag-aalala na ang mga baboy muli mahulog sa lupa na may parehong mga paa!
huolissaan siitä, että nämä siat uudelleen putoa maahan molemmat jalat!
préoccupation que ces porcs tombent à nouveau sur le sol avec les deux pieds!
soarch op dat dizze bargen wer falle op ‘e grûn mei beide fuotten!
preocupación de que estes porcos novo caer no chan cos dous pés!
იმის გამო, რომ ეს ღორები ისევ ადგილზე ორივე ფეხზე!
Sorge, dass diese Schweine mit beiden Füßen auf dem Boden wieder fallen!
ανησυχία ότι οι χοίροι αυτοί πέφτουν και πάλι στο έδαφος με τα δύο πόδια!
ચિંતા એ છે કે આ પિગ ફરીથી બંને પગ સાથે જમીન પર પડી!
enkyetid ke kochon sa yo ankò tonbe sou tè a ak tou de pye!
damuwa cewa wadannan aladu sake fada a ƙasa da hanzari!
e hopohopo nei i kēia mau puaa hou haule ma ka lepo, a me nā wāwae!
חשש כי חזירים אלה שוב נופלים על הקרקע עם שתי הרגליים!
चिंता यह है कि इन सूअरों फिर दोनों पैरों से जमीन पर गिर जाते!
kev txhawj xeeb uas cov npua dua lub caij nplooj zeeg rau hauv av nrog ob txhais taw!
amiatt, hogy ezek a disznók ismét esik a földre mindkét lábát!
áhyggjuefni að þessi svín aftur falla á jörðina með báðum fótum!
nchegbu na ndị a ezì ọzọ dara n’ala na ma ụkwụ!
kekhawatiran bahwa babi ini lagi jatuh di tanah dengan kedua kaki!
imní go bhfuil na muca titim arís ar an talamh leis an dá chosa!
preoccupazione che questi maiali di nuovo cadere a terra con entrambi i piedi!
これらの豚は再び両足で地面に落ちることを懸念！
badhan sing iki babi maneh tiba ing lemah karo loro kaki!
ಈ ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಎರಡೂ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕಳವಳ!
Осы шошқа қайтадан екі аяғын жерге құлап, бұл алаңдаушылық!
មានក្តីបារម្ភថាជ្រូកទាំងនេះជាថ្មីម្តងទៀតធ្លាក់ទៅលើដីជាមួយនឹងជើងទាំងពីរ!
이 돼지는 다시 두 발을 땅에 떨어질 우려!
xema ku van berazan, dîsa li ser erdê bi herdu lingên bikevin!
Бул чочко кайра эки буту менен жерге түшөт деген коркунуч!
ຄວາມກັງວົນວ່າຫມູເຫຼົ່ານີ້ອີກເທື່ອຫນຶ່ງຕົກລົງກ່ຽວກັບພື້ນທີ່ທີ່ມີຕີນທັງສອງ?
De subus haec utraque rursus humi pedes
bažas, ka šīs cūkas atkal krist uz zemes ar abām kājām!
susirūpinimą, kad šios kiaulės vėl kristi ant žemės abiem kojomis!
Suerg, datt dës Schwäin mat béiden Féiss um Buedem erëm falen!
загриженост дека овие свињи повторно да падне на земјата со двете нозе!
ny ahiahiny fa ireo kisoa indray latsaka teo amin’ny tany tamin’ny tongony roa!
kebimbangan bahawa babi ini sekali lagi jatuh di atas tanah dengan kedua-dua kaki!
ഈ പന്നികൾ വീണ്ടും കാലു രണ്ടും നിലത്തു വീഴുന്ന ആശങ്ക!
tħassib li dawn il-ħnieżer mill-ġdid jaqgħu fuq l-art biż-żewġ saqajn!
āwangawanga e hinga ano enei poaka i runga i te whenua ki te waewae e rua!
चिंता या डुकरांना पुन्हा दोन्ही पाय जमिनीवर पडणे की!
Эдгээр гахай дахин хоёуланг нь хөл нь газар дээр унах гэсэн болгоомжлол!
ဤအဝက်ကိုထပ်နှစ်ဦးစလုံးခြေနှင့်မြေပြင်ပေါ်မှာလဲကျကြောင်းစိုးရိမ်ပူပန်!
यी सुँगुरहरु फेरि दुवै खुट्टा संग जमीन मा गिर भनेर चासो!
bekymring for at disse grisene igjen faller på bakken med begge føttene!
اندیښنې چې دا خوګان بیا سره دواړه پښې په ځمکه راځي!
نگرانی از این که این خوک دوباره بر روی زمین با هر دو پا سقوط!
obawa, że te świnie znowu spadnie na ziemię z obu nóg!
preocupação de que estes porcos novamente cair no chão com os dois pés!
ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੂਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਦੋਨੋ ਪੈਰ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ‘ਤੇ ਡਿੱਗ!
îngrijorarea că acești porci cad din nou pe teren cu ambele picioare!
опасения, что эти свиньи снова падают на землю обеими ногами!
popolega e toe nei puaa pauu i le eleele ma le lua vae!
dragh gu bheil na mucan a-rithist a ‘tuiteam air an talamh leis an dà chois!
забринутост да ове свиње опет пасти на земљу са обе ноге!
ngongoreho ea hore likolobe tsena hape oela fatše ka maoto ka bobeli!
hanya kuti nguruve idzi zvakare pasi netsoka vose!
تعلق آهي ته اهي سور وري ٻنهي پيرن سان زمين تي ڪرندا!
මෙම ඌරන් නැවත අඩි දෙක බිම වැටී ඇති බව කරච්ච්!
obava, že tieto ošípané zase spadnúť na zem oboma nohami!
skrb, da so ti prašiči spet pade na tla z obema nogama!
walaac in doofaarro ah, kuwaas oo mar kale ku dhicin on dhulka labada cagood!
preocupación de que estos cerdos vuelven a caer en el suelo con los dos pies!
patalina jeung masalah nu babi ieu deui tumiba dina taneuh kalayan duanana kaki!
wasiwasi kuwa nguruwe hizi tena kuanguka juu ya ardhi na miguu yote miwili!
oro för att dessa svin åter falla på marken med båda fötterna!
нигаронӣ менамояд, ки ин хукҳо боз бар замин бо ҳам пойҳои афтод!
இந்த பன்றிகள் மீண்டும் இரண்டு கால்களையும் தரையில் விழும் என்று கவலை!
ఈ పందులు మళ్లీ రెండు అడుగుల నేలను పడిపోతుందని ఆందోళన!
ความกังวลว่าสุกรเหล่านี้อีกครั้งตกอยู่บนพื้นด้วยเท้าทั้งสอง!
Bu domuzlar tekrar iki ayağıyla yere düşmek endişesi!
побоювання, що ці свині знову падають на землю обома ногами!
تشویش ان ساروں کو پھر دونوں پاؤں کے ساتھ زمین پر گر کہ!
Bu to’ng’iz yana ikkala oyog’i bilan yerga tushadi, deb tashvish!
lo ngại rằng những con lợn một lần nữa rơi trên mặt đất với cả hai chân!
pryder bod moch yma eto yn disgyn ar y ddaear gyda dwy droed!
inkxalabo yokuba ezi iihagu kwakhona ziwe emhlabeni ngeenyawo zombini!
דייַגע אַז די פּיגס ווידער פאַלן אויף דער ערד מיט ביידע פֿיס!
ibakcdun wipe awon elede lẹẹkansi subu lori ilẹ pẹlu mejeeji ẹsẹ!
ukukhathazeka ukuthi lezi izingulube aphinde awele phansi ngezinyawo zombili!
pag-aalala na ang mga baboy muli mahulog sa lupa na may parehong mga paa!
חשש כי חזירים אלה שוב נופלים על הקרקע עם שתי הרגליים!