Beschrijving: Elke dag een kopje koffie
Een dag zonder koffie is een dag niet geleefd!
beskrywing: elke dag ‘n koppie koffie
‘n dag sonder koffie is ‘n dag nie geleef het!
Description: çdo ditë një filxhan kafe
një ditë pa kafe është një ditë e humbur!
መግለጫ: በየቀኑ አንድ ሲኒ ቡና
ቡና ያለ አንድ ቀን የሚባክነው ቀን ነው!
الوصف: كل يوم كوب من القهوة
يوم من دون القهوة هو يوم يضيع!
Խաղային Description: Ամեն օր մի բաժակ սուրճ
մի օր `առանց սուրճ է մի օր ապարդյուն.
Description: Hər gün qəhvə bir fincan
Qəhvə olmadan bir gün sərf bir gün!
Description: egunero kafe bat
Egun bat kafe gabe alferrik galtzen eguna da!
Апісанне: штодня кубак кавы
у дзень без кавы ў дзень марна!
বর্ণনা: প্রতিদিন এক কাপ কফি
কফি ছাড়া একটি দিন নষ্ট একটি দিন আছে!
Opis: svaki dan na kafu
dan bez kafe je dan propao!
Описание: всеки ден с чаша кафе
на ден, без кафе е ден губи!
Descripció: cada dia una tassa de cafè
un dia sense cafè és un dia perdut!
Description: sa matag-adlaw usa ka copa sa kape
usa ka adlaw nga walay kape mao ang usa ka adlaw nga mausik!
Description: tsiku lililonse kapu ya khofi
tsiku popanda khofi ndi tsiku adadzonga!
说明：每天喝一杯咖啡
没有咖啡了一天，等于浪费了一天！
說明：每天喝一杯咖啡
沒有咖啡了一天，等於浪費了一天！
Description: ogni ghjornu una tazza di caffè
un ghjornu senza caffè hè un ghjornu disfatta!
Opis: svaki dan šalica kave
dan bez kave dnevno izgubiti!
Popis: Každý den šálek kávy
den bez kávy je den zbytečný!
Beskrivelse: hver dag en kop kaffe
en dag uden kaffe er en dag spildt!
beschrijving: elke dag een kopje koffie
een dag zonder koffie is een dag niet geleefd!
Description: every day a cup of coffee
a day without coffee is a day wasted!
Priskribo: ĉiutage tason da kafo
tago sen kafo estas tago malŝparis!
Kirjeldus: iga päev tassi kohvi
päev ilma kohvi päevas raisku!
Paglalarawan: araw-araw ng isang tasa ng kape
isang araw na walang kape ay isang nasayang na araw!
Kuvaus: päivittäin kupin kahvia
päivä ilman kahvia on päivä hukkaan!
Description: chaque jour une tasse de café
une journée sans café est une journée perdue!
Description: eltse dei in bakje kofje
in dei sûnder kofje is in dei verspild!
Descrición: todos os días unha cunca de café
un día sen café é un día desperdiçado!
აღწერა: ყოველდღე ფინჯანი ყავა
დღეში გარეშე ყავა დღეში შეეწირა!
Beschreibung: jeden Tag eine Tasse Kaffee
ein Tag ohne Kaffee ist ein Tag vergeudet!
Περιγραφή: κάθε μέρα ένα φλιτζάνι καφέ
μια μέρα χωρίς καφέ είναι μια χαμένη μέρα!
વર્ણન: દરેક દિવસ કોફીના કપ
કોફી વગર એક દિવસ એક દિવસ વેડફાઇ જતી હોય છે!
Deskripsyon: chak jou yon tas kafe
yon jou san kafe se yon jou gaspiye!
Description: kowace rana a kofin kofi
a rana ba tare da kofi ne a rana kuka da kansa!
Description: kēlā lā i kekahi kiaha o ke kope
i ka lā me ka kope o ka lā i hoomaunauna aku ai!
תיאור: כל יום כוס קפה
יום בלי קפה הוא יום מבוזבז!
विवरण: हर दिन एक कप कॉफी
कॉफी के बिना एक दिन व्यर्थ है!
Description: txhua txhua hnub ib khob kas fes
ib hnub twg tsis muaj kas fes yog ib hnub twg lub sij hawm!
Leírás: minden nap egy csésze kávé
Egy nap kávé nélkül egy nap elvesztegetett!
Lýsing: á hverjum degi bolla af kaffi
á dag án kaffi er dagurinn sóun!
Description: ụbọchị ọ bụla a na iko kọfị
a ụbọchị na-enweghị kọfị bụ ụbọchị egbughị!
Keterangan: setiap hari secangkir kopi
hari tanpa kopi adalah hari terbuang!
Cur síos: gach lá cupán caife
Is in aghaidh an lae gan caife in aghaidh an lae amú!
Descrizione: ogni giorno una tazza di caffè
un giorno senza caffè è un giorno sprecato!
説明：毎日コーヒーカップ
コーヒーのない日は無駄な日です！
Description: saben dina tuwung saka warung
dina tanpa warung iku dina boroske!
ವಿವರಣೆ: ಪ್ರತಿ ದಿನ ಕಾಫಿ ಒಂದು ಕಪ್
ಕಾಫಿ ಒಂದು ದಿನ ವ್ಯರ್ಥ ಒಂದು ದಿನ!
Анықтама: кофе күн сайын шыныаяқ
кофе жоқ күні ысырап күні болып табылады!
សេចក្តីអត្ថាធិប្បាយសង្ខេប: ជារៀងរាល់ថ្ងៃកាហ្វេមួយពែង
មួយថ្ងៃដោយគ្មានកាហ្វេគឺជាថ្ងៃដែលខ្ជះខ្ជាយ!
설명 : 매일 커피 한 잔
커피없는 하루가 낭비되는 날입니다!
Description: her roj fîncanek qehwe
rojekê bê qehwe a roj heba e!
Description: күн сайын чай ичип бир чыны
чай ичип эле күнү текке күнү!
ອະທິບາຍ: ທຸກໆມື້ a cup of coffee
ວັນໂດຍບໍ່ມີການກາເຟເປັນວັນທີ່ເສຍ!
Description: quotidie calicem capulus
dies sine capulus vastata est hodie?
Apraksts: katru dienu tasi kafijas
diena bez kafijas ir izniekota diena!
Aprašymas: Kiekvieną dieną nuo kavos puodelio
per dieną be kavos yra diena veltui!
Beschreiwung: all Dag eng Taass Kaffi
engem Dag ouni Kaffi ass een Dag gelaacht!
Опис: секој ден со чаша кафе
еден ден без кафе е изгубен ден!
Description: isan’andro hisotro kafe
andro iray tsy misy kafe dia andro very maina!
Penerangan: setiap hari secawan kopi
sehari tanpa kopi adalah hari yang sia-sia!
വിവരണം: എല്ലാ ദിവസവും ഒരു കപ്പ് കാപ്പി
കോഫി ഇല്ലാതെ ഒരു ദിവസം പാഴായ ഒരു ദിവസമാണ്!
Deskrizzjoni: kull jum kikkra kafe
kuljum mingħajr kafè huwa jum moħli!
Whakamārama: i nga ra he kapu o te kawhe
he ra kahore kawhe ko te ra maumauria!
वर्णन: प्रत्येक दिवस कॉफी एक कप
कॉफी न एक दिवस एक दिवस वाया आहे!
Тодорхойлолт: өдөр бүр кофе аяга
Кофе ямар ч өдөр өдөрт дэмий юм!
ဖော်ပြချက်: ကော်ဖီနေ့တိုင်းခွက်
ကော်ဖီသောက်ခြင်းမရှိဘဲတစ်ရက်ဖြုန်းတီးနေတဲ့နေ့ကပါ!
विवरण: हरेक दिन एक कप कफी
कफी बिना एक दिन बर्बाद एक दिन छ!
Beskrivelse: hver dag en kopp kaffe
en dag uten kaffe er en bortkastet dag!
جزیات: هره ورځ د قهوې یوه پیاله
یوه ورځ ضایع یوه ورځ پرته قهوه ده!
توضیحات: هر روز یک فنجان قهوه
یک روز بدون قهوه در روز به هدر رفته است!
Opis: codziennie filiżankę kawy
dzień bez kawy to dzień stracony!
Descrição: todos os dias uma chávena de café
um dia sem café é um dia desperdiçado!
ਵੇਰਵਾ: ਹਰ ਦਿਨ ਕਾਫੀ ਦੇ ਇੱਕ ਕੱਪ
ਕਾਫੀ ਬਿਨਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
Descriere: în fiecare zi o ceașcă de cafea
o zi fără cafea este o zi pierdută!
Описание: ежедневно чашка кофе
в день без кофе в день впустую!
Faamatalaga: aso uma se ipu kofe
se aso e aunoa ma le kofe o se aso faatafunaina!
Tuairisgeul: gach latha cupa cofaidh
latha gun cofaidh a tha an latha a dholaidh!
Опис: сваки дан кафом
дан без кафе је дан изгубљено!
Tlhaloso: letsatsi le letsatsi kopi ea kofi
letsatsi ntle kofi ke letsatsi sentse!
Description: ose zuva kofi
rimwe zuva pasina kofi izuva matongo!
وضاحت: هر روز ڪافي جو ڪپ
ڪافي کان سواء هڪ ڏينهن هڪ ڏينهن اجائي آهي!
විස්තරය: කෝපි දිනපතා කෝප්පයක්
කෝපි තොරව දිනකට අපතේ දිනකට වේ!
Popis: Každý deň šálka kávy
deň bez kávy je deň zbytočný!
Opis: vsak dan skodelica kave
dan brez kave je dan izgubljen!
Description: maalin walba koob kaafi
maalin aan bunka waa maalin khasaariyey!
Descripción: cada día una taza de café
un día sin café es un día perdido!
Description: unggal dintenna cangkir kopi
poé tanpa kopi téh dinten wasted!
Maelezo: kila siku kikombe cha kahawa
siku bila kahawa ni siku kupita!
Beskrivning: varje dag en kopp kaffe
en dag utan kaffe är en dag slösas bort!
Тавсифи: ҳар рӯз як пиёла қаҳва
дар як рӯз бе қаҳва дар як рӯз табоҳ аст!
விளக்கம்: ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு கப் காபி
காபி இல்லாமல் ஒரு நாள் வீணாகி ஒரு நாள்!
వివరణ: ప్రతి రోజు ఒక కప్పు కాఫీ
కాఫీ లేకుండా ఒక రోజు వ్యర్థం ఉంది!
รายละเอียด: ทุกวันถ้วยกาแฟ
วันโดยไม่กาแฟเป็นวันที่สูญเสีย!
Açıklama: Her gün bir fincan kahve
Kahvesiz günü yaşanmamış olduğunu!
Опис: щодня чашка кави
в день без кави в день даремно!
تفصیل: ہر دن ایک کپ کافی
کافی کے بغیر ایک دن ضائع ایک دن ہے!
Tavsif: har kuni, bir chashka qahva
qahva holda bir kun isrof bir kun!
Mô tả: mỗi ngày một tách cà phê
một ngày mà không có cà phê là một ngày lãng phí!
Disgrifiad: bob dydd paned o goffi
y dydd heb coffi yn ddiwrnod wastraffu!
Inkcazo: yonke imihla ikomityi yekofu
ngosuku ngaphandle ikofu ngumhla udlale!
באַשרייַבונג: יעדער טאָג אַ גלעזל פון קאַווע
אַ טאָג אָן קאַווע איז אַ טאָג ווייסטאַד!
Apejuwe: ni gbogbo ọjọ kan ife ti kofi
ọjọ kan lai kofi ni ọjọ kan wasted!
Incazelo: nsuku zonke inkomishi yekhofi
ngosuku ngaphandle ikhofi luwusuku kungachithwa!
Paglalarawan: araw-araw ng isang tasa ng kape
isang araw na walang kape ay isang nasayang na araw!
תיאור: כל יום כוס קפה
יום בלי קפה הוא יום מבוזבז!