Waar rook is, is vuur…
waar rook is, is vuur …
ku ka tym, ka zjarr …
ጭስ ባለበት, እሳት አለ …
حيث هناك دخان، هناك حريق …
որտեղ կա ծուխ, կա fire …
tüstü var harada yanğın var …
non dago kea, sua da …
дзе ёсць дым, ёсьць агонь …
যেখানে আছে ধোঁয়া, সেখানে আগুন আছে …
gdje ima dima, ima i vatre …
където има дим, има и огън …
on hi ha fum, hi ha foc …
diin may aso, adunay kalayo …
pamene pali utsi, pali moto …
那里有烟，有火…
那裡有煙，有火…
induve ci hè fumu ci hè focu, …
gdje ima dima, ima vatre …
tam, kde je kouř, je i oheň …
hvor der er røg, er der ild …
waar rook is, is vuur…
where there’s smoke, there is fire…
kie ekzistas fumo, ekzistas fajro …
Kus suitsu, seal tuld …
kung may usok, may apoy …
missä on savua, siellä on tulipalo …
où il y a de la fumée, il y a le feu …
dêr’t der reek, der is fjoer …
onde hai fume, hai lume …
იქ, სადაც მოწევა, იქ ცეცხლის …
wo Rauch ist, ist auch Feuer …
όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά …
જ્યાં ત્યાં ધુમાડો, ત્યાં આગ છે …
kote gen nan lafimen, gen nan dife …
inda akwai hayaki, da akwai wuta …
kahi malaila ka uwahi, malaila ka ahi …
איפה שיש עשן, יש אש …
जहां नहीं है धुआं, वहाँ आग है …
qhov twg yog pa luam yeeb, muaj hluav taws …
Ahol füst van, ott tűz …
þar sem það er reykur, þar er eldur …
ebe anwụrụ ọkụ, e nwere ọkụ …
di mana ada asap, ada api …
nuair a bhfuil deatach, níl tine …
dove c’è fumo, c’è fuoco …
煙があります場合は、火災があります…
ngendi ana kumelun, ana geni …
ಹೊಗೆ ಇಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿ ಇಲ್ಲ …
түтін бар жерде, өрт бар …
ជាកន្លែងដែលមានផ្សែង, មានភ្លើង …
연기가있을 경우, 화재가의 …
li wir e û dûman heye, ber agir li wir …
түтүн бар жерде, от бар …
ບ່ອນທີ່ມີຄວັນຢາສູບ, ມີໄຟ …
illic ‘Ubi fumus, ibi ignis est …
kur tur ir dūmi, tur ir uguns …
kur yra dūmų, ten gaisras …
wou et Damp senger, d’do Feier …
каде што има чад, има оган …
izay misy ny setroka, misy ny afo …
mana ada asap, ada api …
പുക അവിടെ എവിടെ, തീ അവിടെ …
fejn hemm duħħan, hemm nar …
te wahi i reira te paowa, i reira te ahi …
धूर आहे जेथे, आग आहे …
утаа байхгүй бол гал байдаг …
မီးခိုးလည်းရှိရာကမီးရှိရဲ့ …
जहाँ धुवाँ त्यहाँ, त्यहाँ आगो छ …
der det er røyk, det er brann …
هلته دود، هلته د اور …
که در آن دود وجود دارد، آتش سوزی وجود دارد …
gdzie jest dym, tam ogień …
onde há fumaça, há fogo …
ਜਿੱਥੇ ਉੱਥੇ ਹੈ ਸਮੋਕ, ਉਥੇ ਅੱਗ ਹੈ …
în cazul în care nu există fum, fără foc …
где есть дым, есть огнь …
o loo i ai le asu, o loo i ai le afi …
far nach ‘cheò, tha teine …
где има дима, има и ватре …
moo ho na le mosi, ho na le mollo …
apo pane utsi, pane moto …
جتي نه آهي دونھون، اتي ويٺل آهي …
දුම් තියෙනවා කොහේද, ගිනි තියෙනවා …
tam, kde je dym, je aj oheň …
kjer je dim, tam je ogenj …
halkaas oo ay jiraan qiiq, waxaa jira dab …
donde hay humo, hay fuego …
dimana aya haseup, aya seuneu …
ambapo kuna moshi, kuna moto …
där det finns rök, finns det eld …
ки дар Русия дуд нест, дар ин оташ он ҷо …
புகை அங்கு, தீ இருக்கிறது …
పొగ ఇక్కడ అక్కడ, అక్కడ నిప్పు వార్తలు …
ที่มีควันบุหรี่มีไฟ …
Duman olduğu yerde, yangın var …
де є дим, вогонь, що …
دھواں وہاں ہے جہاں آگ ہوتی ہے …
tutun bor qaerda, yong’in bor …
nơi có khói, có lửa …
lle oes mwg, mae tân …
apho kukho umsi, kukho umlilo …
ווו עס ס רויך, דאָרט ס פייַער …
ibi ti o wa ni ẹfin, nibẹ ni ina …
lapho kukhona intuthu, kukhona umlilo …
kung may usok, may apoy …
איפה שיש עשן, יש אש …